“我现在主要研究金山话,也研究一些松江话和奉贤话,有些时候也去浦东原来的川沙和南汇做调查。现在的年轻人不太会说方言,长此以往,方言就可能失传,我希望去做一个详细的记录和翻译,即使这门方言没人再讲了,后人也能有一些痕迹可循。”吴飞得说。
2018年,吴飞得与妻子一起回到了上海,操着一口流利汉语,又听得懂上海话,吴飞得原本自信满满。“在阿根廷的时候,我就会讲上海话,真的到了上海,我想着可能会有些词听不懂,结果到了金山发现一句话都听不懂。”倍感挫折的吴飞得,开始做起了上海郊区方言研究。
这位方言说得溜到飞起的外国小伙来自阿根廷,“飞得”是他西班牙母语名Federico的音译,“吴”则是他为自己冠的“中国姓”。“我对江南一带的历史文化很感兴趣,所以选了这个‘吴’。”吴飞得从小就对语言抱有浓厚的兴趣,在他掌握的8门语言中,汉语是他的最爱,他是阿根廷第一个通过汉语水平考试六级的人,还当上了一名“上海女婿”。
播播网色播播四房播播中新网上海3月21日电 (任新月 李秋莹)“一个地方的方言很好地记录和保留了当地的文化,我去一个地方,最先关注的就是那里的方言,中国江南一带的吴语尤其吸引我。”眼前的阿根廷小伙吴飞得,不仅普通话说得流利,还对上海周边的地区方言颇有研究,读研期间,他与上海的一位金山小伙搭档,深入田间地头“采风”,想要让更多人听到地道的“中国话”。
吴飞得家住杨浦,一次一周的田野调研,来回路程就是6小时,这样的生活持续了整整4年,现在他着手整理资料,准备编撰一本记录金山方言的书籍。此外,他还与几位朋友联合创立了“吴语学堂”,将吴语区各个地方的字音、词汇制作成在线吴语词典供人免费查阅。
跑遍200个村庄后,吴飞得的上海话已经修炼得炉火纯青,能清晰地分辨出不同地区的发音差异,在他眼里,“沪语”一词包罗万象。“上海市区话有五个声调,比如说烦恼的烦,犯罪的犯,还有吃饭的饭,都是一个读音,但朱泾话就有8个声调,这三个字都是不同的读音,金山话的内部也有很大差异,比如说‘吃’这个字,在金山的西部、北部和南部分别有四种不同的读音。”吴飞得告诉记者,地方沪语保留的资料较少,他经常要深入田野,向当地村民请教。
工作之余,吴飞得喜欢在周边城市游山玩水,绍兴、苏州、无锡、杭州……“中国语言和中华文化深深吸引着我,希望通过我的努力让金山方言被更多人,尤其是年轻人听到。”吴飞得说。(完)
“抖音刷到一个外国小伙,金山话说得比我还正宗。”在吴飞得的抖音账号下,不少留言称赞他的方言水平,还有网友打趣道:“本地人竟然被老外科普了本地话。”视频中,吴飞得面对镜头,解释“老鼠”在金山方言里的多种发音,“老虫、夜狗、夜出现、唔数啊哩啊(不知道了啊)。”
每次进村,吴飞得都要提前准备,制作一张字词表,请本地人阿庆找来当地老人,逐字朗读,纠正发音,再细细询问字词背后的习俗典故。老人们不懂他们做的事,但都热情地簇拥上来,配合他们。下乡次数多了,吴飞得的“本地味”也越来越浓,有次遇上个阿姨,一口咬定他是当地人,只是“长得有点洋气”。
播播网色播播四房播播在哪下载安装?播播网色播播四房播播好用吗?
作者: 公子倾城 10:00668.46MB
查看850.40MB
查看27.6MB
查看353.46MB
查看123.89MB
查看265.11MB
查看396.82MB
查看628.47MB
查看659.82MB
查看728.36MB
查看424.22MB
查看244.90MB
查看687.64MB
查看300.97MB
查看445.82MB
查看893.88MB
查看152.48MB
查看851.58MB
查看263.62MB
查看164.52MB
查看316.81MB
查看811.13MB
查看654.41MB
查看165.27MB
查看355.29MB
查看517.52MB
查看351.48MB
查看761.23MB
查看540.29MB
查看746.46MB
查看740.19MB
查看896.17MB
查看158.50MB
查看985.49MB
查看767.38MB
查看630.43MB
查看946.82MB
查看932.51MB
查看596.30MB
查看810.13MB
查看766.12MB
查看369.97MB
查看940.18MB
查看299.55MB
查看996.98MB
查看910.60MB
查看877.11MB
查看304.89MB
查看535.42MB
查看888.25MB
查看775.61MB
查看209.67MB
查看909.68MB
查看328.57MB
查看510.84MB
查看465.25MB
查看542.70MB
查看650.57MB
查看498.84MB
查看491.90MB
查看986.37MB
查看914.16MB
查看701.68MB
查看239.23MB
查看880.93MB
查看669.91MB
查看661.63MB
查看702.84MB
查看274.60MB
查看239.83MB
查看832.57MB
查看719.19MB
查看868.18MB
查看507.46MB
查看219.21MB
查看567.11MB
查看280.21MB
查看872.41MB
查看941.12MB
查看739.46MB
查看975.94MB
查看908.58MB
查看711.85MB
查看117.80MB
查看514.74MB
查看494.35MB
查看282.18MB
查看581.87MB
查看122.29MB
查看626.50MB
查看588.98MB
查看952.65MB
查看953.47MB
查看191.66MB
查看538.52MB
查看838.11MB
查看762.77MB
查看442.41MB
查看244.91MB
查看164.34MB
查看145.41MB
查看634.24MB
查看236.79MB
查看318.23MB
查看
203 高安iv
又是百股破净!历史数据显示,市场底已越来越近🧙
2025-07-03 20:40:40 推荐
963 188****3868
解析中美谈判最新成果 释放了三个重磅信号😀
2025-07-02 18:51:17 不推荐
526 152****1057
问题公司步步走低 130股市值不足20亿😄
2025-07-03 16:45:02 推荐
50 机器人终结者
第四范式戴文渊:人类理性边界没有突破前,AI没有自主意识😇
2025-07-02 11:45:11 推荐