很污的网站

 

很污的网站

🌰很污的网站🌱     

主持该标准制定的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院院长陈芳16日介绍,在制定标准之前,就确定要坚持“语言地道”“文化自信”两个原则。最终,“柳州螺蛳粉”采用音译方式,直接翻译为“Liuzhou Luosifen”,体现出中国文化自信。

另外,该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时,经过多方研讨,最终借鉴川菜口味的翻译后定为“Mala”。陈芳表示,希望通过这样的翻译,保持中国美食文化的独特性,进一步加深国外食客对中国传统美食的印象。

陈芳表示,此前有部分翻译将柳州螺蛳粉翻译成“Liuzhou river snails rice noodle”,容易引起歧义。音译可以避免预包装柳州螺蛳粉在出口时,被误认为是蜗牛等制品。

此前螺蛳粉“灵魂”酸笋,在不少英文翻译中用“臭”一词代替。陈芳说:“在中华美食里,臭它并不一定是表示不好的东西,比如臭豆腐、臭鳜鱼等都是名菜和名小吃。”因此,该团队在翻译酸笋时不以主观气味命名,而是翻译成它的制作方式。最终团队将酸笋翻译成“Pickled bamboo shoots”(指腌制的竹笋)。

2023年,柳州螺蛳粉(货源地为柳州)出口继续保持良好势头,远销全球20多个国家和地区,全年实现螺蛳粉出口3167.1吨,出口货值8727.2万元人民币。

有企业反馈,标准未发布之前,出口螺蛳粉的企业在翻译上走了不少弯路。该标准为企业设计和生产预包装柳州螺蛳粉外包装时提供更科学、标准的英文翻译指导和借鉴,也将提升柳州螺蛳粉产业的国际影响力和竞争力。

柳州市地方标准《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》日前已发布并正式实施。该标准由柳州市外事办公室和柳州市商务局提出,柳州职业技术学院牵头,柳州海关、广西科技大学及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位参与制定,规定预包装柳州螺蛳粉外包装相关信息的英文译写。

很污的网站中新网柳州5月17日电 (林馨 刘俊聪)作为“网红”小吃之一的广西柳州螺蛳粉,因其独特风味“圈粉”海内外。近日,柳州螺蛳粉官宣其英文名,统一为“Liuzhou Luosifen”。

如今,越来越多中国文化走向世界,选择保留“原汁原味”的音译方式。在此之前,功夫、麻婆豆腐的音译英文名都已经进入英文词典。(完)

🌲(撰稿:句容)

本文来自网友发表,不代表本网站观点和立场,如存在侵权问题,请与本网站联系。未经本平台授权,严禁转载!
展开
支持楼主

25人支持

阅读原文 阅读 1275 回复 9
举报
    全部评论
    • 默认
    • 最新
    • 楼主
    • 腾佳🌳 LV8 六年级
      2楼
      这些隐藏的行业黑话,把多少年轻人忽悠瘸了?🌴
      06-28   来自丹阳
      7 回复
    • 🌵清新果汁 LV7 大学四年级
      3楼
      3万块的大尺度课程,内容不堪入目…🌶
      06-29   来自如皋
      9 回复
    • 轻翔女郎🌷 LV2 幼儿园
      4楼
      重庆出租车快还是战斗机快?🌸
      06-30   来自启东
      7 回复
    • 洲克 LV7 大学三年级
      5楼
      被「爆菊」?被围观「拉屎」?吴签的「看守所生活」到底有多苦?🌹
      06-30   来自海安
      8 回复
    • 银阳🌺🌻 LV3 大学三年级
      6楼
      情侣接吻时,第几秒伸舌头比较好?🌼
      06-28   来自高邮
      4 回复
    • 世顺弘 LV8 大学四年级
      7楼
      你知道的关于近视的那些知识,可能全错了!!!🌽
      06-30   来自仪征
      回复
    你的热评
    游客
    发表评论
    最热圈子
    • #中国总理时隔7年访问新澳,谈了什么?有何亮点?#

      派韦莱

      1
    • #寻求贸易结算“不受西方控制”,普京时隔24年再度访朝#

      益鸿

      1
    • #耿爽:特别要呼吁美国#

      振傲龙

      5
    • #“星链”来到亚马孙原始部落,摧毁还是建设?

      成熟装点

      6
    热点推荐

    安装应用

    随时随地关注很污的网站

    Sitemap